.

그리스도 안에 형제자매 여러분,
사순시기 예수님의 평화가 함께하기를 바랍니다!
 
지난 20년 동안 우리의 보살핌을 받는 어린이들이 안전하게 보호받을 수 있도록 많은 진전이 있었습니다. 새로운 조치 가운데, 대교구는 현재 ‘전문화 표준 보호 제도’(Professional Standards and Safeguarding)를 갖추었습니다. 우리는 왕립 조사 위원회에서 권고하는 어린이 안전과 관련된 10가지 중요한 요소들을 채택했습니다. 이는 국가 보상제도 안에 들어 있습니다.

아동학대에 관한 ACT의 새로운 법률에 관해 알려 드리고자합니다. 간단하게 ACT 정부의 최근 입법 변경 사항은 다음과 같습니다.

i. ACT 형사법은 18세 이상의 시민 누구에게나, 아동이 학대를 받고 있다고 확인되거나 여겨지는 경우, 그 문제를 경찰에 신고할 것을 요구합니다.

ii. 성직자들에게는 어린이와 청소년 보호와 관련한 의무 보고(Mandatory Reporting)가 요구됩니다.

iii. 보고의무를 갖는 조직(Reportable Conduct Scheme)은 아동과 함께하는 특정 직원들이 전문성 혹은 개인 능력을 토대로 일하는 다른 고용인(자원 봉사자 포함)들의 아동학대 및 부정행위를 보고해야 합니다.

어린이와 노약자들을 대상으로 하는 성적 학대는 범죄이자 죄악입니다. 민간 당국은 범죄와 처벌을 담당합니다. 신앙 공동체는 죄와 용서, 지지와 치유를 맡습니다. 가톨릭 공동체는 다른 선한 시민들과 함께 정부의 법률 준수를 위해 노력합니다. 우리는 자녀들을 안전하게 양육할 수 있는 환경을 계속해서 유지할 것입니다.

제안된 입법안은 사제들에 의해, 고해성사를 통해 알게 된 아동학대와 관련된 사안을 의무적으로 보고하게 되어 있습니다. 우리는 정부의 보호 의도를 이해합니다. 그러나 위에 언급된 형사법 변경으로 인해 이 문제는 해결되었습니다.

제안된 입법안은 모든 시민이 아동 학대 문제를 경찰에게 보고하도록 요구합니다. 가톨릭 교회는 이것이 기관에서 뿐만 아니라, 더 넓은 지역 사회에서 아동 학대를 찾아내는데 도움이 될 것이기 때문에, 이것이야말로 진정 의미있는 진전이라고 봅니다.

‘전문화 표준 보호 제도’(Institute of Professional Standards and Safeguarding)를 통해 가톨릭의 사제, 본당, 보건의료, 교육 및 복지기관들은 계속해서 아동 학대 범죄를 관련 당국에 신고하도록 지시 받습니다.

드물게 고해성사 중에 고백되지 않은 아동 학대 사례가 공개되는 경우, 사제들은 ‘고해의 비밀’(Seal of Confession)을 깨뜨리지 않고, 해당 개인이 관계 당국에 신고하도록 장려하고 도울 수 있는 기회를 갖습니다.

사제들이 앞으로의 과제에 실질적으로 대응할 수 있도록 지원하는 작업이 진행중에 있습니다. 이 작업은 저의 ‘전문화 표준 자문위원회’(Professional Standards Advisory Panel)와 사제들의 의견을 수렴해 지속될 것입니다.

사랑하는 여러분, 저는 이 정화의 과정이 여러분 모두에게 도움이 되기를 기도합니다.
자비로운 예수님께서 부활신앙의 신비로 향해가는 우리의 사순시기 여정을 잘 인도해 주시기를 바랍니다.

Dear Friends in Christ,

May the peace of Christ be with you all in this Lenten season!

Much progress has been made over the past 20 years to ensure children in our care are safe and protected. Among other initiatives, the Archdiocese now has an Institute for Professional Standards and Safeguarding. We have adopted the 10 key elements recommended for child-safe institutions coming from the Royal Commission. We have entered the National Redress Scheme.

I wish to update you on new legislation in the ACT regarding child abuse. In summary, the ACT Government’s recent legislative changes are:

  i. The Crimes Act (ACT) will require any citizen over the age of 18 who identifies or believes that a child is being abused to report the matter to the police.
  ii. Mandatory Reporting will require clergy to report to Child and Youth Protection Services.
  iii. The Reportable Conduct Scheme requires certain employees who work with children to report child abuse and misconduct by another employee (including volunteers) that occurs either in a professional or personal capacity.

The sexual abuse of children and vulnerable people is both a crime and a sin. Civil authorities deal with crime and punishment. The community of faith deals with sin and forgiveness, support and healing.

Along with other good citizens, Catholics seek to comply with the Government’s legislation. We will continue to maintain safe, nurturing environments for our children.

The proposed legislation requires Mandatory Reporting by priests in relation to child abuse disclosed during the Sacrament of Confession. We understand the Government’s safeguarding intention. However, the changes to the Crimes Act noted above address this issue.

The proposed legislation requires any citizen to report matters of child abuse to the police. The Catholic Church believes this is a truly significant development, since it will help capture child abuse not only in institutions, but in the wider community.

Through our Institute of Professional Standards and Safeguarding, priests, parishes, healthcare, education and welfare agencies, Catholics will continue to be instructed to report crimes of child abuse to the relevant authorities.

In the unlikely case of unreported child abuse being disclosed during Confession, priests will, without breaching the Seal of Confession, take the opportunity to encourage and assist the person to report to civil authorities.

Work is underway to assist priests to respond practically to the challenges ahead. That work will continue with input from my Professional Standards Advisory Panel and from priests.

I do pray, my dear people, that this clarification is helpful to you.
May the merciful Jesus lead us all on our Lenten journey to the Easter Mysteries of our faith.

Yours sincerely in Christ,
Archbishop Christopher Prowse
Catholic Archbishop of Canberra and Goulburn
27th March 2019