.

Archbishop Christopher’s 2020 Christmas Message  ->  https://youtu.be/8OFyx2mMoMo

성탄 - 희망백신(예방주사)

희망 가득한 성탄입니다. 저는 다사다난했던 한 해 동안 희망찬 멋진 삶을 여러번 체험했습니다.
그 모습을 여러분들과 나누고자 합니다.



- 남해안에 산불이 있었습니다. 트라우마는 이재민들에게 계속되었습니다. 

저는 모루야(Moruya) 전시장에서 만난 이재민들에게서 너그러운 마음의 소리를 듣고 희망을 보았습니다. 여기에는 과거 코바고(Cobargo) 성당과 종탑을 구한 용감한 두 여인에 대한 역사가 있습니다. 저는 베가(Bega) 응급 센터에서 루크 베렐 신부와 봉사자들이 사람들에게 희망을 주는 것을 보았습니다. 유로보달라(Eurobodalla Rd) 길을 따라 집을 잃은 세 가족을 방문하면서, 그들이 그리스도 신앙과 희망으로 다시 일어서고자 하는 결의에 깊은 감명을 받았습니다. 슬프게도, 이 재건 사업은 아직 꿈으로 남아 있습니다.

몇몇분들이 저에게 검게 그을린 나무에서 나온 작고 푸른 새싹을 가리켰을 때 희망과 설레임을 느꼈습니다. 남쪽 해안가 주민들은 가장 도움이 필요할 때, 즉각적으로 재정적 도움을 준 캔버라 사람들의 놀랍고도 아낌없는 도움에 큰 희망과 감사를 표했습니다. 사회복지기관들은 노숙자들과 굶주린 이들, 정신질환이 있는 사람들에게 계속해서 희망이 되어주고 있습니다.



- 오랫동안 지속된 가뭄이 마침내 끝날 것이라는 희망도 있습니다.

비가 왔습니다. 하든(Harden) 근처의 유채꽃(canola) 밭은 싱싱하고 금빛으로 찬란합니다. 희망찬 미래입니다. 여행객들이 사진을 찍고 깨끗한 공기를 마시기 위해 멈춰 서 있습니다. 이것은 지난 1월 자욱한 연기와 우박으로 피해를 입은 캔버라와 확연히 다른 모습입니다. 농부들 자신조차도 가까운 미래에 대해 낙관적이고 희망적으로 봅니다. 그러나 자살과 정신 건강 문제를 둘러싼 우울함은 여전히 희망을 위협하는 요소입니다.



- 코로나-19의 세계적인 확산은 정말로 우리를 지치게 했습니다.

우리는 지쳤습니다. 선생님들은 학생들과 부모님들에게 많은 희망을 줌으로써 스스로 지쳐갔습니다. 교사들은 바이러스의 확산이 심각했던 몇 주 동안 학교를 가능한 오래 열어 두었습니다. 모든 가족들은 집에서 공부하고 일하는 것이 쉽지 않았습니다. 많은 사람들이 기도와 명상에로 눈을 돌리고 있습니다.

오늘날 병들고, 노약한 이들은 우리가 기도(성찰)하는데에 도움이 되는 추가적인 온라인 서비스에 감사해야 합니다. 언제나 그렇듯, 젊은이들은 온라인 네트워킹의 모범을 보여주었습니다.
동정심이 있는 사람들은 전화나 가정 방문을 통해 희망을 이야기합니다. 조부모들은 FaceTime, Viber, 가용한 통신기기를 통해 자녀들과 손자 손녀들을 보며 기뻐합니다.
많은 면에서, 외로움과 고립의 근본적인 대유행은 프란치스코 교황이 말하듯, 구체적인 희망과 친밀함의 “작은 기적들”에 의해 극복될 것이라고 봅니다. 우리는 2021년, 백신을 기다리고 있습니다. 과연 그것이 올까요? 그러길 바랍니다.



- 그러는 동안에도, 우리는 계속해서 타인에 대한 친절한 미소와 너그러운 말과 도움으로 변화될 “새로운 일상”을 제안합니다. 그것은 지금 우리가 제시하는 희망 백신의 일부입니다. 특별히 이것은 성탄시기에 선사됩니다.

수세기에 걸쳐, 그리스도인들은 베들레헴 마구간의 성가정 앞에 무릎을 꿇고 경외해 왔습니다. 신자들은 전쟁과 전염병, 재난의 시기에 더욱 열정적으로 그렇게 해왔습니다. 그들은 단순히 사후세계에 대한 개인적인 희망을 그리려고 그렇게 한 것이 아니었습니다. 그들은 이곳에서 공동체적 희망과 베들레헴 마구간의 소박함이 비롯되기를 기도했습니다.

이것이 우리의 희망입니다. 우리의 크리스마스 기도입니다.
임마누엘 - 하느님이 우리와 함께 계십니다! 두려워하지 마십시오!

기쁨에 찬 기도 안에서 주님의 성탄과 새해를 맞이하기 바랍니다!


CHRISTMAS – THE VACCINE OF HOPE

Christmas is all about hope. I have experienced some wonderful examples of hopeful living over this eventful year.

Here are some “snapshots”.



There were the bushfires on the South Coast. The trauma is ongoing for those affected.

I witnessed hope in hearing of the generosity of heart shown by the frightened gathered at the Moruya Showgrounds.

There was the raw courage shown by the two women who saved our Cobargo Church and belltower.

I witnessed Fr Luke Verrell and others offering hope to the people at the Bega Emergency Centre.

The three families I visited who had lost their homes along the Eurobodalla Rd impressed me deeply by their Christian faith and hopeful determination to build again. Sadly, this rebuilding still remains a dream.

There was hope and excitement from some who pointed out to me small green shoots starting to come from charred trees.

South Coast families expressed much hope and thanks from the incredible generosity of Canberra people who sent immediate financial help to those most in need.

Social welfare agencies continue to provide hope for the homeless, hungry and mentally ill.



There is also the hope that the long and devastating drought is finally breaking.

The rains have come. The canola fields near Harden are healthy and brilliant in gold. The vision exudes hope. Travellers are stopping to take photos and breathe in the clean air.

It is a total change from smoky and hail damaged Canberra in January.

Even the farmers themselves seem rather upbeat and hopeful for the immediate future.
The despair surrounding suicides and mental health issues remain a threat to hope.



The Covid-19 global catastrophe has really worn us out.

We are tired. Schoolteachers have exhausted themselves by offering so much hope to their students and parents. They have keep our schools open as much as possible during the threatening weeks.

Whole families studying and working from homes has not been easy.

People are turning to prayer and silence in greater numbers.

The sick, aged and vulnerable appreciate the extra on-line services to help our reflections in these times.

The youth, as always, have shown us an example of on-line networking.

Compassionate people talk of the hope that a phone call or visit gives the house bound.
Grandparents delight to see their children and grandchildren on FaceTime, Viber or whatever is electronically available.

In so many ways, the underlining pandemic of loneliness and isolation is conquered by all these “little miracles” of practical hope and closeness, as Pope Francis would phrase it.

In 2021, we await in hope a vaccine. Will it ever come? We hope it does.



In the meantime, we continue to offer others the “new normal” of a kindly smile and generous word and help. It is all part now of the vaccine of hope we offer. This is especially shared at Christmas.

Over the centuries, Christians have knelt in awe before the Holy Family at the Bethlehem stable. They have done so in greater fervour in times of war, pestilence and catastrophe.

They have done so not simply to draw personal hope for life after death.

They have prayed too for the communitarian hope in the here and now arising from the humility of the Bethlehem stable.

This is our hope. This is our Christmas prayer. Emmanuel – God is with us! Do not be afraid!

A prayerful and Happy Christmas and New Year to all!


Archbishop Christopher Prowse
Catholic Archbishop of Canberra and Goulburn